Semaine de Cinéma des Femmes
de Sud-Amérique
Argentina - Uruguay - Brasil - Paraguay
Semaine de Cinéma des Femmes
de Sud-Amérique Argentina - Uruguay - Brasil
Court-métrages
Carne de Camila Kater
Brasil, 2020. Nominé aux Oscars
Five women share the experience of being treated less like a person than like a body — like flesh.
Cinq femmes partagent l'expérience d'être traitées pire qu'une personne et plus qu'ne semblable à un corps.
Sem Asas de Renata Martins
Brasil, 2019
O curta-metragem “Sem Asas”, dirigido e roteirizado pela cineasta Renata Martins.
O filme faz parte da Mostra Competitiva da 30º Festival Internacional de São Paulo, considerado um dos maiores festivais da América Latina.
Zu é um garoto negro de 12 anos. Ele vai à mercearia comprar farinha de trigo para a sua mãe e, na volta pra casa, descobre que pode voar.
Le court métrage «Sem Asas», réalisé et scénarisé par la cinéaste Renata Martins, fait partie de l'exposition compétitive du 30e Festival international de São Paulo, considéré comme l'un des plus grands festivals d'Amérique latine.
Zu est un garçon noir de 12 ans. Il se rend à l'épicerie pour acheter de la farine de blé pour sa mère et, sur le chemin du retour, constate qu'il peut voler.
"En algún remoto instante del futuro",
Argentina, 2019 / de Juliana Gonzalez
Hali cuida la casa de sus abuelos en una noche de verano en los suburbios platenses cuando un corte de luz típico de los tiempos de crisis la lleva a la oscuridad del exterior. La contemplación del cosmos y un encuentro de naturaleza misteriosa ayudarán a Hali a encontrar cierta audacia adolescente para despedirse de su amigo, el Japonés.
Hali is looking after her late grandparent ́s house during a summer suburban night when a now typical economical crisis-induced powercut in the area prompts her outdoors. The contemplation of the Cosmos and a strange encounter of mysterious nature help Hali embrace teenage boldness to farewell her friend, the Japanese.
Luciérnaga
Uruguay, 2020 / de Agustina Willat
Ana re-experiences fragments of her life marked by sexual exploitation; while she is trying to build a stable present with her daughter.
Ana revit des fragments de sa vie marqués par l'exploitation sexuelle; pendant qu'elle essaie de construire un cadeau stable avec sa fille.
12 kilómetros de Soledad Laici
Argentina, 2019
12 kilómetros es la historia de dos mujeres y la naturaleza.
12 kilomètres, l'histoire de deux femmes et la nature.
A escrita do seu corpo de Camila de Moraes. Brasil, 2020
"A Escrita do Seu Corpo” irá abordar a questão racial e de gênero feminino a partir da poesia. Três modelos distintas escolhem três poemas de autores diferentes que trabalhem com essa temática. Na poesia de Mirapotira, uma rapper baiana, eclode o feminismo e o poder dessa mulher de hoje em dia. A poeta Lívia Natália, também baiana, dialoga com a questão da aceitação do cabelo crespo pela mulher negra. Já o escritor e poeta gaúcho, Paulo Ricardo de Moraes, argumenta sobre o poder da união entre o povo negro, que mesmo a sociedade negando a sua existência, eles permanecem vivos e lutando pela sua liberdade como um salto.
"A Escrita do Seu Corpo" abordera la question de la race et du genre dans la poésie. Trois modèles différents choisissent trois poèmes d'auteurs différents qui travaillent sur ce suject. Dans la poésie de Mirapotira, une rappeuse bahianaise, et la question du féminisme et le pouvoir de cette femme aujourd'hui. La poète Lívia Natália, également de Bahia, dialogue avec la question de l'acceptation des cheveux bouclés par la femme noire, tandis que l'écrivain et poète du Rio Grande do Sul, Paulo Ricardo de Moraes, discute du pouvoir de l'unité parmi les noirs , que même la société niant son existence, ils restent en vie et se battent pour leur liberté comme un saut
Deconstrucción. Crónicas de Susy Shock
Argentina, 2019 / de Sofía Bianco
Desde el interior de la Pachamama hasta el centro de las capitales Susy Shock hace camino: tacos, maquillaje, canto, calle y poesía nos van introduciendo en su condición de reinventarse: ni varón, ni mujer, ni xxy, ni h2o.
De l'intérieur de la Pachamama au centre des capitales, Susy Shock fait son chemin: talons, maquillage, chant, rue et poésie nous font découvrir leur condition de se réinventer: ni masculin, ni féminin, ni xxy, ni h2o.
"Cuando nadie nos visita",
Uruguay, 2019 / de Lucía Nieto
La ciudad está quieta, dormida, la presencia humana sólo se sugiere. Hay una magia visible, protagonizada por sus habitantes ancestrales: la naturaleza, los animales.
Desde el despertar hasta el anochecer, un día en este lugar de la tierra puede representar todos los lugares.
La ville est calme, endormie, la présence humaine n'est que suggérée. Il y a une magie visible, mettant en vedette ses habitants ancestraux: la nature, les animaux. Du réveil au crépuscule, un jour dans cet endroit sur terre peut représenter tous les lieux.
Court-métrages
Carne de Camila Kater
Brasil, 2020. Nominé aux Oscars
12 kilómetros es la historia de dos mujeres y la naturaleza.
12 kilomètres, l'histoire de deux femmes et la nature.
A escrita do seu corpo de Camila de Moraes. Brasil, 2020
"Cuando nadie nos visita",
Uruguay, 2019 / de Lucía Nieto
Ana re-experiences fragments of her life marked by sexual exploitation; while she is trying to build a stable present with her daughter.
Ana revit des fragments de sa vie marqués par l'exploitation sexuelle; pendant qu'elle essaie de construire un cadeau stable avec sa fille.
Semaine de Cinéma de Femmes
d’Amérique du Sud Argentina - Uruguay - Brasil
Court-métrages
Cortometraggi
ENERC / École nationale d'expérimentation et réalisation cinématographique / Argentina
ENERC / Scuola Nazionale di Sperimentazione e Realizzazione Cinematografica / Argentina
La Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematográfica (ENERC) nació con la Ley de Cinematografía que creó el Instituto Nacional de Cine Argentino en 1957. Con la intención de la creación y participación en el sostenimiento de un Centro Experimental destinado a la formación de cineastas, donde la esencial característica de su actividad es la de ser “una unidad de enseñanza”.
En la actualidad conviven en las sedes de la ENERC dos planes de estudios: La formación integral en Realización Cinematográfica y Audiovisual que se desarrolla en las sedes regionales y la formación especializada en diversas carreras cinematográficas que se desarrolla en la Sede Centro de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Las diferentes carreras que ofrece la institución en su Sede Centro son:
Realización Cinematográfica / Guión Cinematográfico / Producción Cinematográfica / Dirección de Fotografía / Dirección de Montaje / Dirección de Sonido / Dirección de Arte.
Actualmente ingresan a la ENERC 182 alumnos (112 en las cuatro sedes regionales y 70 en la sede central).
La formación es absolutamente gratuita y la institución provee a los alumnos de todos los recursos y elementos necesarios para desarrollar los trabajos prácticos, los ejercicios curriculares anuales y las tesis de graduación. Las clases son dictadas en grupos pequeños y con un seguimiento intensivo de cada instructor sobre sus alumnos así como con permanentes prácticas y accesos a los equipos de rodaje y posproducción que el alumno puede utilizar durante toda su formación.
El exhaustivo proceso de ingreso consta, en la actualidad, de dos exámenes escritos donde se evalúa la creatividad, la comprensión de textos y la formación previa del aspirante y un coloquio final de defensa de la postulación.
Como ex alumna de la ENERC decidimos, juntamente con las autoridades de la escuela, incluir tesis y trabajos de las alumn@s.
La Scuola Nazionale di Sperimentazione e Realizzazione Cinematografica (ENERC) è nata sulla Legge della Cinematografia che ha creato l'Istituto Nazionale di Cinema Argentino nel 1957.
Con l'intento di creare e partecipare al sostegno di un Centro Sperimentale per la formazione di registi, dove la caratteristica essenziale della sua attività è quella di essere "una unità didattica".
Attualmente, presso la sede dell'ENERC convivono due piani di studio: una formazione completa in produzione cinematografica e audiovisiva che si svolge presso la sede regionale e una formazione specializzata in varie carriere cinematografiche, che si svolge presso la sede centrale della città autonoma di Buenos Aires.
Le diverse carriere offerte dall'istituzione presso la sua sede centrale sono: Regia cinematografica / Sceneggiatura cinematografica / Produzione cinematografica / Regia fotografica / Direzione del montaggio / Direzione del suono / Direzione artistica.
Attualmente entrano in ENERC 182 studenti (112 presso le quattro sedi regionali e 70 presso la sede centrale). La formazione è assolutamente gratuita e l'istituto mette a disposizione degli studenti tutte le risorse e gli elementi necessari per sviluppare esercitazioni pratiche, esercizi curriculari annuali e una tesi di laurea.
Le lezioni si tengono in piccoli gruppi di 8 alunni, con un monitoraggio intensivo da parte di ciascun istruttore sui propri studenti, nonché con pratiche permanenti e accesso alle attrezzature di ripresa e post-produzione che lo studente può utilizzare durante la formazione.
L’esame di ammissione si compone attualmente di due prove scritte in cui vengono valutate la creatività, la comprensione dei testi e la pregressa formazione del candidato, e un colloquio finale a difesa della sua candidatura.
Come ex studente dell'ENERC abbiamo deciso, insieme alle autorità scolastiche, di includere tesi e lavori degli studenti.
http://www.enerc.gob.ar
LA OTRA / L'ALTRA
Argentina, 1989 / di Lucrecia Martel
Selección ENERC
Curricular: ejercicio documental ENERC.
Escena travesti y transformista de los '80s. Ejes temáticos: travestismo / transformismo / trabajo / artes escénicas / diversidad sexual / género. Sinopsis: Entre las plumas, el maquillaje, la performance y la entrega está la realidad del abandono y la exclusión. Cinco transformistas cuentan sus deseos y sus luchas, nos meten de lleno en ese universo y logran pintar un paisaje policromático donde se transmiten de igual manera el dolor y la euforia.
Selezione ENERC
Curriculare: esercizio documentario ENERC.
Scena di travestiti e drag queen degli anni '80 in Buenos Aires.
Assi tematici: travestimento/trasformismo/lavoro/arti performative/diversità sessuale/genere.
Sinossi: Tra piume, trucchi, performance, c'è la realtà dell'abbandono e dell'esclusione.
Cinque trasformatori raccontano i loro desideri e le loro lotte, ci inseriscono pienamente in quell'universo e riescono a dipingere un paesaggio policromo dove dolore ed euforia si trasmettono allo stesso modo.
ELENCO Transformistas: Daniel Adanes, Daniel Fox, Gustavo Laiza, Carlos Yanny
EQUIPO TÉCNICO
Dirección: Lucrecia Martel
Dirección de fotografía: Diego Lublinsky
Sonido: Andrés Fogwill
Producción: Diego Kaplan
HAMBRE / FAME
Argentina, 2019 / de Diana Quiroga
Selección ENERC
Apnea
Argentina, 2019 / de Inés Puente Iturralde
Selección ENERC
De noche, en un natatorio, dos hermanas llevan a cabo un entrenamiento de apnea, la disciplina que mide la capacidad de estar bajo el agua sin respirar. Los celos, la presión y el entorno desencadenan la posibilidad de algo terrible.
La nuit, dans une piscine, deux sœurs s'entraînent à l'apnée, une discipline constituant à rester sous l'eau sans respirer. La jalousie, la pression et l'environnement déclencheront le risque d'un événement terrible.
Selezione ENERC
Di notte, in una piscina, due sorelle svolgono l'allenamento di apnea, la disciplina che misura la capacità di stare sott'acqua senza respirare. La gelosia, la pressione e l'ambiente circostante innescano la possibilità di qualcosa di terribile.
La hija indigna
Argentina, 2019 / de Abril Victoria, Dores Portaluppi
Selección ENERC
Analía Kalinec se despierta todos los días sabiendo que su padre es responsable de la muerte y desaparición de miles de personas. Esta es la historia de una relación padre-hija destruída por los actos más crueles que el ser humano puede realizar.
Analía Kalinec se réveille chaque jour en sachant que son père est responsable de la mort et de la disparition de milliers de personnes. C'est l'histoire d'une relation père-fille détruite par les actes les plus cruels que l'homme puisse accomplir.
La historia de una familia en el campo y la dura decisión de afrontar su situación.
La storia di una famiglia in campo e la difficile decisione di affrontare la loro situazione.
LAS ASPIRANTES / LE ASPIRANTE
Argentina, 2019 / di Gretel Suárez
Selección ENERC
Historia que indaga sobre el rol de la mujer en la guerra de Malvinas. La protagonista, líder de un grupo de enfermeras veteranas, se suicida mientras se filma este documental. Sus compañeras asumen su legado y continúan la lucha por el reconocimiento ante el silencio de la historia y la Armada Argentina.
Una storia che indaga il ruolo delle donne nella guerra delle Malvinas. La protagonista, capo di un gruppo di infermiere veterane, si suicida durante le riprese di questo documentario. Le sue compagne ne assumono l'eredità e continuano la lotta per il riconoscimento della storia di guerra con la Marina Argentina, di fronte al silenzio.
This story inquires about the role of women in Malvinas War. The protagonist -leader of a group of veteran nurses- commits suicide during the filming of this documentary. Her companions assume her legacy and continue the fight for recognition facing the silence of Argentine Army and History.
IMILLA
Argentina 2019 / de Mayra ArasY Nieva
Selección ENERC
Imilla intenta vivir a su manera, pero la realidad del cotidiano la lleva a tomar una decisión
Imilla cerca di vivere a modo suo, ma la realtà della quotidianità la porta a prendere una decisione.
Infección / Infezione
Argentina, 2019 / de Abril Victoria Dores
Selección ENERC
Ellas son las últimas que se vienen salvando, pero en un descuido una de ellas es infectada. El amor las mantiene juntas hasta encontrar un final.
Loro sono gli ultime ad essere salvate, ma per una distrazione una di loro viene contagiata. L'amore li tiene unite finché trovano una fine insieme.