Semaine de Cinéma de Femmes
d’Amérique du Sud / Cinema de dones / Settimana del cinema delle donne sudamericane

Cortometraje
Court-métrage
Cortometraggio

12_KM_POSTER.jpg
Contacto


MA. SOLEDAD LAICI

soledadlaici@gmail.com
+54 9 11 5860 0612

12 Kilometros
de Soledad Laici
Argentina 2020
Synopsis

C'est l'heure de la sieste. Une paysanne, âgée d'à peine huit ans, sera la seule compagnie de sa mère, sur le point d'accoucher. Ensemble, elles se rendent à l'hôpital à pied. Les contractions de plus en plus violentes ont conduit la femme à s’arrêter en cours de route et c'est à la jeune fille que revient la tâche difficile de parcourir seule les 12 kilomètres jusqu'au village le plus proche pour venir en aide à sa maman.

Es la hora de la siesta. Una niña campesina de apenas ocho años será la única compañera de su madre, que está a punto de parir. Juntas emprenderán el camino al hospital a pie. Las contracciones cada vez más violentas han detenido el avance de la mujer en plena ruta y será la niña quien deba recorrer, sola, esos 12 kilómetros que la separan del pueblo más cercano en busca de ayuda. 

È l'ora della siesta. Una bimba contadina di appena otto anni sarà l'unica compagna della madre, che sta per partorire. Insieme raggiungeranno l'ospedale a piedi. Le contrazioni vengono più violente fermando l'avanzata della donna sulla strada e sarà la piccola a dover percorrere, da sola, quei 12 chilometri che la separano dal paese più vicino in cerca di aiuto.
12_KM_PH_1.jpg
12_KM_PH_5.jpg