Synopsis

C'est l'heure de la sieste. Une paysanne, âgée d'à peine huit ans, sera la seule compagnie de sa mère, sur le point d'accoucher. Ensemble, elles se rendent à l'hôpital à pied. Les contractions de plus en plus violentes ont conduit la femme à s’arrêter en cours de route et c'est à la jeune fille que revient la tâche difficile de parcourir seule les 12 kilomètres jusqu'au village le plus proche pour venir en aide à sa maman.

Es la hora de la siesta. Una niña campesina de apenas ocho años será la única compañera de su madre, que está a punto de parir. Juntas emprenderán el camino al hospital a pie. Las contracciones cada vez más violentas han detenido el avance de la mujer en plena ruta y será la niña quien deba recorrer, sola, esos 12 kilómetros que la separan del pueblo más cercano en busca de ayuda. 

È l'ora della siesta. Una bimba contadina di appena otto anni sarà l'unica compagna della madre, che sta per partorire. Insieme raggiungeranno l'ospedale a piedi. Le contrazioni vengono più violente fermando l'avanzata della donna sulla strada e sarà la piccola a dover percorrere, da sola, quei 12 chilometri che la separano dal paese più vicino in cerca di aiuto.