Semaine de Cinéma de Femmes
d’Amérique du Sud / Cinema de dones / Settimana del cinema delle donne sudamericane

Long-métrage
Largometraje

Afiche 2020 MEDIANO.jpg
5a.tiff
"CON NOMBRE DE FLOR 
de Carina SAMA 
Argentina, 2021

Sinopsis

Malva a 95 ans, et c’est un travesti qui est trois fois plus âgé que la moyenne des trans. Sûrement un minotaure dans la boîte de Pandore. Pendant un an et demi, elle nous raconte sa vie devant l’objectif. Avec la référente trans Marlene Wayar, on cherche à révéler le mystère, en analysant son activité militantiste d’avant-garde, et la répercussion qu’elle a eu dans nos vies. 

 

Malva vit dans une maison de retraite dans la province de Buenos Aires, elle a les problèmes de la vieillesse qui commencent à la déranger. Elle a sa maison à Villa Urquiza, à laquelle elle se rend en fin de semaine, et où elle détient les preuves de sa vie, comme la traversée à pied depuis son Chili natal, créant d’autres mondes. Qui est cette grand-mère ? Cuisinière, écrivain, costumière. Malva a 95 ans, et c’est un travesti qui est trois fois plus âgé que la moyenne des trans. Presque un siècle de vie, où les différences étaient des gouffres de marginalité. Sûrement un minotaure dans la boîte de Pandore. Malva est décédée une semaine avant de commencer le film dont nous rêvions, mais pendant un an et demi, elle nous raconte sa vie devant l’objectif. Avec la référente trans Marlene Wayar, nous essayons de révéler le mystère, analysant son activité militantiste d’avant-garde et la répercussion qu’elle a eu dans nos vies.

Malva vive en un Hogar de ancianos en la provincia de Buenos Aires, tiene los achaques de una vejez que comienza a estorbarle. Conserva su casa en Villa Urquiza a la que va los fines de semana, donde tiene pruebas de su vida, como el cruce a pie desde su Chile natal, creando otros mundos. ¿Quién es esa abuelita? Cocinera, Escritora, Vestuarista. Malva tiene 95 años, y es una travesti que supera en tres la vida promedio trans. Casi un siglo de la vida cuando las diferencias eran abismos de marginalidad. Quizás un minotauro dentro de la caja de Pandora.  Malva fallece una semana antes de comenzar con la película que soñábamos, pero durante un año y medio nos cuenta su vida en cámara. Junto con la referente Trans Marlene Wayar, tratamos de develar el misterio, analizando su actividad militante de vanguardia y la conmoción que causa en nuestras vidas.

 

- Festivals, Awards and Nominations / Festivales, Premios y Nominaciones: 

Declarado de Interés Cultural por la Honorable Camara de Diputades de Mendoza 2021 

- This human world - International Human Rights Film Festival, Vienna (competition sections 2021) 
- Festival Graba Mendoza (Premio del público – Premio Audiovisualas mendocinas – Mejor montaje) 2021 
- Festival FICE (Ensenada) Mencion Especial DOCA 2021  
- Llamale H Uruguay (mención especial) 2021 
- LASA Latin American Studies Association -  Canadá - Selección Oficial 2021 
- FICIP Festival de cine Politico – Argentina - Selección Oficial 2021 
- Berlín Revolution Film Festival – Alemania - Selección Oficial 2021 
- Festival Cine hecho por mujeres – Lima Perú Selección Oficial 
- FAA Patagonia Selección Oficial 2020 
- Patagonia Media Festival Selección Oficial 2020 
- FincaDH Costa Rica Selección Oficial 2020 
- 2do Festival Internacional de Cine Austral (Premio especial de Las juradas) 2020 
- Mención especial del jurado Festival Internacional de Cine del Parque Paraguayo, 2020  
- Festival internacional cine sobre migraciones (Special Mention) OIM-ONU 2019 
- Festival Catapulta 2019 Tucuman Argentina 
- 9 DGLFF, Durban Gay&Lesbian Film Festival; 09/2019; South Africa
- 8 Leonardo Favio, Festival de Cine Nacional (Special Mention); 08/2019; Argentina
- 6 Espacio Queer, LGBTQ Film Festival; 06/2019; Argentina
- 18 FICDH, Festival International de Cine de Derechos Humanos de Buenos Aires (2nd Best Documentary); 05/2019; Argentina
- 5 Asterisco LGBTQ Film Festival (Best Work in Progress); 11/2018; Argentina 

CNF fotograma3.jpg